Jimmy Olsen’s investigation into the villain Atlas puts him in the crosshairs of Codename: Assassin.