Snagglepuss is a playwright and the victim of a culture war as Hanna-Barbera’s classic character is reinvented in this new series.